Nauèila sam i Zapadni naèin, pa sam poprimila po malo od oba... paradoks... i teško je uskladiti krajnosti.
Aprendi os costumes do Ocidente, e me tornei um pouco dos dois... um paradoxo... e é difícil conciliar os extremos.
Onesposobili smo amerièke aerodrome, potopili 4 bojna broda i teško oštetili još 3.
Destruímos os campos de pouso americanos afundamos 4 navios de guerra, danificamos seriamente outros 3.
Sviðalo se to tebi ili ne, ali ja sam ovakva i teško da æu postati bolja.
Goste ou não, é isso. E não melhora muito.
Propustila sam audiciju i... i teško mi je palo što me nisi pozvao na žurku.
Perdi um teste... e fiquei ressentida por não ter me convidado para a festa.
Predugo i teško sam radio za ovo da biste mi vi to oduzeli.
Trabalhei demais e por muito tempo para você tirar isso de mim.
Probudila sam se i ti si stajao nad mojim krevetom i teško disao.
Eu acordei, e você estava na minha cama... - respirando fundo.
Kada do tebe doðe, izgubio sam majku pre nedelju dana, i teško mi je da se pomirim sa tim.
E quando ela passar, a minha mãe terá morrido há uma semana. E eu com certa dificuldade em superar isto.
Neprijatno mi je i teško prièati o tome.
É difícil pra mim falar sobre isso.
Prije nego što sam ušla u tu vodu, sve je bilo tako komplicirano i teško.
Antes de entrar naquela água, tudo estava tão... complicado e difícil.
Pošto ti ne donosiš odluke ovde, moraæe ovo da prihvati i teško proguta.
Ela tem que sentir um pouco na pele as consequências do que faz.
I teško mi je da osuðujem ljude a njima je teško... da ne osuðuju mene.
É difícil para mim julgar as pessoas e é difícil para elas... não me julgar.
Oni koriste horizontalni rez, ali u takvoj blizini probadanje je bolji potez zato što æe pre izazvati pravu povredu a i teško æe se blokirati od strane tvog protivnika.
Eles estão usando o corte horizontal, mas próximos como estão a estocada é o melhor movimento para machucar de verdade e o menos provável que seja bloqueado pelo oponente.
Znam da je neverovatno i teško u to poverovati, ali sve linije su zauzete i producent mi kaže da 40-50% onih koji zovu kaže da ste u pravu.
Bem, acho impossível de acreditar. Mas as linhas estão acendendo e meu produtor diz que 40% a 50% de nossos ouvintes estão dizendo: "Você está certo".
Zato što si mi stvarno, stvarno sladak, i teško mi je da te zamislim u plamenoj reci celu veènost.
Porque eu acho que você é realmente doce e eu não quero pensar em você ardendo no lago de fogo de Satanás por toda a eternidade.
Oseæam da me gleda i teško je držati oèi sklopljene, ali znam da ako ih otvorim, nešto æe izaæi iz njenih divnih usta i rasprsnuti ružièasti oblaèiæ na kojem lebdimo.
Sinto ela me observar. É tão difícil manter meus olhos fechados, mas sei que se abri-los, alguma coisa pesada vai sair da boca dela e estourar minha bolha.
Svi smo prošli dugo i teško putovanje.
Tivemos todos uma longa e difícil jornada.
Zbog toga mi je i teško što odlazim.
Não quero que ela pense que eu não vou voltar.
Ali bila je bliska s Kajom i Tonijem i teško joj je.
Nadia. - A stripper? - Ela é uma dançarina.
Ispunjavati te knjižurine je bilo dosadno i teško, ali postojala je odreðena logika u tim stupcima.
Preenchendo livros, um trabalho chato e banal, mas havia um tipo de lógica bela sobre aquelas colunas.
Ponekad je bilo i teško i sramotno èak i bolno, ali ne mogu je prestati voljeti kao što ne mogu prestati disati.
Isso têm sido esmagador e humilhante, e até doloroso às vezes, mas não pude parar de amá-la mais do que posso parar de respirar.
Krajem 21. veka Zemlja je obolela, zagaðena i teško prenaseljena.
No final do século 21, a Terra estava doente, poluída e superpopulada.
Borio sam se s tipom s istetoviranom krijesnicom i teško opeèene ruke.
O cara que eu lutei tinha uma tatuagem de vagalume e um braço muito queimado.
Energija raste... i teško ju je zaustaviti.
A energia está crescendo. E é difícil de parar.
I teško da je ona u istoj klasi sa Olivijom.
E ela não é da mesma classe que a Olivia.
I teško mi je da poverujem da to nije simptom, a i kosi se s bolnièkim pravilima.
É difícil acreditar que não é um sintoma e é contra as regras do hospital também.
Dugo i teško si radio da bi došao do ovog trenutka.
Você trabalhou duro e muito pra chegar aqui.
Pokušavam da budem ovde iskren i teško je.
Estou tentando ser honesto e é difícil.
Da, ona govori o izoblièenom vidu i teško razumljivom govoru.
Ela falou algo sobre visão distorcida. Dificuldade em compreender falas.
Tip je Sik i teško su ga pretukli.
Este era Sikh, apanhou até quase morrer.
A sprave koje su obično dostupne ovim ljudima nisu napravljene za takav kontekst, često se kvare, i teško popravljaju.
E os equipamentos normalmente disponíveis para essas pessoas não são feitos para aquele contexto, quebram facilmente, e são difíceis de serem consertados.
I teško je iz nekoliko razloga.
E é difícil por duas razões.
Teško je naučiti nekoga ovome i teško je nekome da to nauči.
É difícil de ensinar, e não é tão fácil de aprender.
Previše je komplikovano i teško za promeniti.
Que isso é muito complexo, muito difícil de mudar.
Psi veterani iz iračkih i avganistanskih sukoba se vraćaju sa onim što se smatra psećim Posttraumatskim stresom i teško im je da se vrate civilnom životu, kada se vrate s razvrstavanja.
Cães veteranos das guerras do Iraque e do Afeganistão estão retornando com que é considerado TSPT canino, e estão tendo dificuldade de reinserção à vida normal, quando voltam de combates.
U jednom istraživanju, naučili smo ih da svaki put kada se otrgnu od svog ustaljenog gledišta kako bi naučili nešto novo i teško, neuroni u njihovom mozgu stvaraju nove, čvršće veze te vremenom mogu postati pametniji.
Em um estudo, nós os ensinamos que todas as vezes que se forçam a sair de sua zona de conforto para aprender algo novo e difícil, os neurônios em seu cérebro conseguem formar novas e mais fortes conexões, e com o tempo, elas podem ficar mais espertas.
Kao pojedinci, kao saveznici, kao ljudi, moramo da budemo u stanju da držimo obe stvari: i dobro i zlo i lako i teško.
Como indivíduos, aliados, humanos, precisamos ser capazes de unir as duas coisas: o bom e o mal, o fácil e o difícil.
Sad, ovo su zaista gadni fontovi i teško ih je čitati.
Estas fontes são realmente feias, e têm uma leitura difícil.
Sad, mislim da mnogi ljudi pronalaze čitav ovaj svet zbunjujućim i konfuznim i teško im je da razumeju kako ovaj svet ofšora funkcioniše.
Acho que muita gente acha todo esse mundo confuso e acha difícil entender como esse mundo offshore funciona.
Da ne bude zabune - ovo je veoma izazovno i teško za postići, i mi nismo jedini koji rade na ovome.
Mas preciso esclarecer: isso ainda demanda um trabalho extremamente desafiador e difícil, e não somos os únicos trabalhando nisso.
On bi bio okružen ljudima i teško bi prošao kroz sobu.
Ela é cercada por pessoas, e sua passagem pela sala é impedida.
Mašine su efikasnije; ljudi su komplikovani i teško je njima upravljati.
Máquinas são mais eficientes; humanos são complicados e difíceis de gerenciar.
To je javni registar koji skladišti transakcije u mreži i koji se kopira, tako da je vrlo bezbedan i teško ga je nepropisno koristiti.
É um registro público que armazena transações numa rede, replicado de modo a ser muito seguro e muito difícil de ser falsificado.
Ali način na koji ih koristimo je poput vožnje niz veoma brz i dug put, a vi ste u automobilu u kome je pedala za gas zakucana za pod i teško je dohvatiti kočnicu.
Mas o jeito como as usamos é como dirigir muito rápido por uma longa estrada, com o acelerador no talo, e é meio difícil alcançar o freio.
Kada god vam kažu da će se neki postojeći statistički trend nastaviti, ali vam nije dato i teško varijabilno objašnjenje o tome šta uzrokuje taj trend, govore vam da je to čarobnjak uradio.
Sempre que lhe dizem que alguma tendência estatística vai continuar, mas não lhe oferecem uma explicação difícil de variar do que causa aquela tendência, estão lhe dizendo que isso é obra de um feiticeiro.
Ali kompanija je uvidela jednu stvar - a to je da su pojedini lokalci kupovali Koka-kolu na veliko i onda je preprodavali u udaljenim i teško dostupnim krajevima.
Mas a Coca percebeu algo. Perceberam que os locais pegavam o produto, compravam em grande quantidade e depois revendiam nesses locais de difícil acesso.
1.1829960346222s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Aprendi os costumes do Ocidente, e me tornei um pouco dos dois... um paradoxo... e é difícil conciliar os extremos. 